„gelöst“: Adjektiv gelöstAdjektiv | adjective adj <gelöster; gelöstest> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) relaxed dissolved relaxed gelöst Person, Stimmung, Züge etc gelöst Person, Stimmung, Züge etc Örnekler er schien ganz gelöst zu sein he seemed to be quite relaxed (oder | orod at ease) er schien ganz gelöst zu sein dissolved gelöst Chemie | chemistryCHEM gelöst Chemie | chemistryCHEM „gelöst“: Adverb gelöstAdverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) relaxedly relaxedly gelöst gelöst Örnekler er bewegte sich ganz gelöst his movements were quite relaxed er bewegte sich ganz gelöst
„wirklich“: Adjektiv wirklichAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) real, true, genuine real, true real, actual real, objective true real wirklich wahr true wirklich wahr genuine wirklich wahr wirklich wahr Örnekler er ist ein wirklicher Künstler he is a real artist er ist ein wirklicher Künstler real wirklich tatsächlich true wirklich tatsächlich wirklich tatsächlich Örnekler diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen this story is based on real events diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen real wirklich eigentlich actual wirklich eigentlich wirklich eigentlich Örnekler das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen real life is quite different from that in novels das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen im wirklichen Leben in real life im wirklichen Leben Örnekler Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel etwa Working Privy Councillor Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel real wirklich Philosophie | philosophyPHIL objective wirklich Philosophie | philosophyPHIL wirklich Philosophie | philosophyPHIL true wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar „wirklich“: Adverb wirklichAdverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) really, in reality, actually really, honestly really really wirklich der Wirklichkeit entsprechend in reality wirklich der Wirklichkeit entsprechend actually wirklich der Wirklichkeit entsprechend wirklich der Wirklichkeit entsprechend Örnekler wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind we must see things as they really are (oder | orod as they are in reality) wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind really wirklich zur Bestätigung honestly wirklich zur Bestätigung wirklich zur Bestätigung Örnekler wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron really? indeed? is that so? wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron wirklich! really! honestly! wirklich! bist du wirklich dort gewesen? have you really been there? bist du wirklich dort gewesen? bist du es wirklich? is it really you? bist du es wirklich? Örnekleri gizleÖrnekleri göster really wirklich zur Verstärkung wirklich zur Verstärkung Örnekler es ist wirklich wahr it is really true es ist wirklich wahr es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben) it’s really incredible es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben) das ist wirklich sehr reizend von dir that is really very sweet of you das ist wirklich sehr reizend von dir er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg he really is a decent fellow er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist wirklich ein anständiger Kerl he sure is a fine guy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS er ist wirklich ein anständiger Kerl du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron some artist you are du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron wirklich und wahrhaftig would you (oder | orod who would) believe it? wirklich und wahrhaftig willst du wirklich nicht kommen? do you really not want to come? are you sure you don’t want to come? willst du wirklich nicht kommen? Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Scharfsinn“: Maskulinum ScharfsinnMaskulinum | masculine m <Scharfsinn(e)s; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) acumen, keen perception, perspicacity, astuteness acumen Scharfsinn keen perception Scharfsinn perspicacity Scharfsinn astuteness Scharfsinn Scharfsinn Örnekler er hat das Problem mit bewundernswertem Scharfsinn gelöst he solved the problem with admirable astuteness (oder | orod admirably keen perception) er hat das Problem mit bewundernswertem Scharfsinn gelöst
„gekonnt“: Partizip Perfekt gekonnt [-ˈkɔnt]Partizip Perfekt | past participle pperf Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gekonnt → bkz „können“ gekonnt → bkz „können“ „gekonnt“: Adjektiv gekonnt [-ˈkɔnt]Adjektiv | adjective adj <gekonnter; gekonntest> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) skillful, accomplished, proficient, masterful, masterly skil(l)ful, accomplished, proficient, masterful, masterly gekonnt gekonnt Örnekler das war wirklich gekonnt! that was really masterful! das war wirklich gekonnt!
„unschlagbar“: Adjektiv unschlagbar [ˌʊnˈʃlaːkbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) unbeatable, undefeatable irrefutable, incontrovertible unrivalled, unrivaled, unparalleled unbeatable unschlagbar Gegner, Mannschaft etc undefeatable unschlagbar Gegner, Mannschaft etc unschlagbar Gegner, Mannschaft etc irrefutable unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg incontrovertible unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg unrivalled unschlagbar unerreicht, konkurrenzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg unschlagbar unerreicht, konkurrenzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. unrivaled, unparalleled amerikanisches Englisch | American EnglishUS unschlagbar unschlagbar Örnekler du bist wirklich unschlagbar! you’re a marvel! you’re the greatest! du bist wirklich unschlagbar!
„Gewaltkur“: Femininum GewaltkurFemininum | feminine f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) crash diet drastic measures drastic measuresPlural | plural pl (oder | orod methodsPlural | plural pl) Gewaltkur drastische Maßnahmen Gewaltkur drastische Maßnahmen Örnekler die finanziellen Probleme können nur durch eine Gewaltkur gelöst werden the financial problems can only be solved by taking drastic measures (oder | orod steps) die finanziellen Probleme können nur durch eine Gewaltkur gelöst werden crash diet Gewaltkur zum Abnehmen Gewaltkur zum Abnehmen Örnekler sich einer Gewaltkur unterziehen to go on a crash diet sich einer Gewaltkur unterziehen
„Pechvogel“: Maskulinum PechvogelMaskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) unlucky person unlucky person Pechvogel Pechvogel Örnekler er ist wirklich ein Pechvogel he’s really unlucky er ist wirklich ein Pechvogel
„Tara“: Femininum Tara [ˈtaːra]Femininum | feminine f <Tara; Taren [-rən]> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tare tare Tara Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tara Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Örnekler wirkliche Tara actual (oder | orod real) tare wirkliche Tara
„dahermachen“: transitives Verb dahermachentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) fuss about fuss about dahermachen dahermachen Örnekler du sollst wirklich nicht so viel dahermachen you really shouldn’t make such a fuss du sollst wirklich nicht so viel dahermachen
„verhunzt“: Adjektiv verhunztAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) botched, bungled spoiled, spoilt, ruined botched verhunzt verpfuscht bungled verhunzt verpfuscht verhunzt verpfuscht Örnekler diese Arbeit ist wirklich völlig verhunzt this piece of work is completely botched diese Arbeit ist wirklich völlig verhunzt spoiled verhunzt verdorben spoilt verhunzt verdorben ruined verhunzt verdorben verhunzt verdorben verhunzt → bkz „verschandelt“ verhunzt → bkz „verschandelt“